Anglicismes et faux amis à éviter

Ne pas être mal compris au travail ou à l'université : « actuellement » ne veut pas dire « en fait », et « supporter quelqu'un » n'est pas le soutenir.

Un mot transparent qui sonne bizarre dans le contexte est souvent un faux ami : actuellement (= en ce moment, pas « en réalité »), éventuellement (= peut-être, pas « finalement »), une opportunité (= le caractère opportun ; pour parler d'une chance, on dit une occasion), supporter (= tolérer), réaliser (= accomplir ; pour « comprendre soudain », on dit se rendre compte), définitivement (= pour toujours, pas « vraiment »), la librairie (= la boutique de livres, pas la bibliothèque), rester (= demeurer, pas « se reposer »).

Remplacez les calques par la tournure française : « ça fait du sens » → « cela a du sens, c'est logique » ; « je suis confortable avec ça » → « cela me convient » ; « adresser un problème » → « traiter, aborder un problème » ; « supporter une équipe » → « soutenir, encourager » ; « être en charge de » → « être chargé de » ; « au final » → « finalement, en définitive » ; « digital » → « numérique » ; « impacter » → « avoir des conséquences sur, toucher ». Pour l'anglais « actually », dites « en fait, en réalité » ; pour « eventually », « finalement, à terme ».

• Je travaille actuellement à Lyon, mais en fait je préférerais Bordeaux.
• Nous pourrions éventuellement reporter la réunion (= peut-être).
• Ce stage est une belle occasion, pas une « opportunité ».
• Je ne supporte plus ce bruit, mais je soutiens l'équipe locale.
• Il a fini par se rendre compte de son erreur : il ne l'a pas « réalisée ».

• Certains anglicismes sont entrés dans l'usage et acceptés : un week-end, un parking, un e-mail (ou courriel), un meeting (en politique).
• « Réaliser » au sens de « se rendre compte » est aujourd'hui admis par plusieurs dictionnaires, mais reste critiqué dans un écrit soutenu.
• « Opportunité » au sens d'occasion est très répandu ; il est toléré à l'oral, mais évitez-le au DALF.