La ponctuation française

Rendre un courriel, un rapport ou une lettre lisibles et professionnels : la ponctuation française a ses propres règles, différentes de l'anglais.

En France, on met une espace avant les signes doubles ; : ? ! et aucune avant , et . Les guillemets sont « » avec une espace à l'intérieur. Les tirets longs (—) encadrent une incise ; le trait d'union (-) relie des mots.

La virgule sépare les éléments d'une liste, isole un complément placé en tête (« Hier, j'ai… ») ou un connecteur, mais ne sépare jamais le sujet de son verbe. Les deux-points annoncent une explication, une liste ou une citation. Le point-virgule sépare deux idées liées dans une même phrase. La majuscule va aux noms propres, au début de phrase, aux noms de peuples (« les Français ») mais pas aux adjectifs (« la cuisine française »), ni aux langues (« le français »), ni aux jours et aux mois.

• Avez-vous reçu ma candidature ?
• Le jury a retenu trois dossiers : le vôtre, celui de Mme Diallo et le mien.
• Il a dit : « Je reviendrai lundi. »
• Les Français aiment débattre ; les Belges, dit-on, préfèrent sourire.
• Nous partirons le lundi 3 mars — si la grève est levée — vers midi.

• Les points de suspension (…) ne prennent pas d'espace avant.
• Au Québec, on ne met pas d'espace avant ? et !, mais on en garde une avant le deux-points.
• Les titres de fonction s'écrivent sans majuscule : « le président », « la ministre » ; la majuscule est réservée aux institutions : « l'État », « l'Assemblée nationale ».